07-05-2024

Hoe maak je een voorstelling over Zelensky?

In gesprek met Theatertroep over de voorstelling Zelensky Hier.

 Hoe maak je een voorstelling over Zelensky?

Op vrijdag 10 mei speelt Theatertroep en cabaretier Patrick Nederkoorn de voorstelling  Zelensky Hier bij Podium Hoge Woerd. 
Wij gingen in gesprek met de makers. 

Zelensky Hier vertelt over het leven van Volodymyr Zelensky die voordat hij president van Oekraïne werd, acteur, auteur en komiek was. Hoe verliep zijn carrière? Door wie werd en wordt hij omringd? En is president van Oekraïne de rol van zijn leven? Op basis van speeches, interviews, liedjes van Zelensky’s cabaretgroep Kvartal 95 en nieuwe scènes toont zich de mens achter de politicus. In de voorstelling speelt de vraag door: “Wat betekent de oorlog in Oekraine voor ons?”. 

Koop hier je tickets

Hoe heeft het creatieve proces van het maken van deze voorstelling jullie kijk op het leven en de carrière van over Volodymyr Zelensky beïnvloed?

“Voor we begonnen met het maken van deze voorstelling wisten we eigenlijk niet zoveel over zijn leven en carrière, hooguit dat hij acteur was geweest voordat hij president werd en een paar van ons kenden ook de serie waarin hij speelde dat hij president werd. Dat hij vroeger een comedygroep, Kvartal 95, had met zijn vrienden uit het studentencabaret, die vervolgens doorgroeide tot een productiemaatschappij en tv-zender, was allemaal nieuw toen we zijn biografie lazen. Hij kwam daardoor nog dichter bij ons te staan. Ook wij zijn een groep vrienden die komedies maakt en speelt. Tegelijkertijd staat de tweede helft van zijn carrière, die van president en dan met name die van president van een land in oorlog, ver van ons af. Het is echt ongelooflijk moedig wat hij doet en voor ons erg interessant om te zien waar de parallellen liggen, welke acteur-skills zet hij, ook nu hij president in oorlogstijd is, nog in?” 

Hoe heeft het creatieve proces van het maken van deze voorstelling jullie kijk op het leven en de carrière van over Volodymyr Zelensky beïnvloed?
Hoe heeft het creatieve proces van het maken van deze voorstelling jullie kijk op het leven en de carrière van over Volodymyr Zelensky beïnvloed?

In hoeverre heeft het onderzoeksproces naar Zelensky's leven en werk jullie perspectief op de betekenis van de oorlog in Oekraïne veranderd?

“Door je ergens in te verdiepen, raak je vanzelf meer betrokken. In het dagelijks leven gebeurt het soms vanzelf dat je aandacht voor een bepaalde kwestie verslapt. Dat merkten wij ook. In de periode rondom de inval (februari 2022) zit je boven op het nieuws, maar daarna ga je langzaamaan weer over tot de orde van de dag en wordt het 'dat conflict daar'. Voor ons is dat 'daar' steeds dichterbij gaan voelen. Door de verhalen te lezen over en van Oekraïeners, besef je dat dit net zo goed onze oorlog is. Het is de flank van Europa, waar een democratisch land is binnengevallen en mensen die niet wezenlijk van ons verschillen hun gewone leven niet kunnen voortzetten, moeten vluchten of vechten. Het is echt absurd dat dit nu gebeurt op slechts 22 uur rijden van ons veilige landje.” 

In hoeverre heeft het onderzoeksproces naar Zelensky's leven en werk jullie perspectief op de betekenis van de oorlog in Oekraïne veranderd?
In hoeverre heeft het onderzoeksproces naar Zelensky's leven en werk jullie perspectief op de betekenis van de oorlog in Oekraïne veranderd?

Welke aspecten van Zelensky's leven en carrière vonden jullie het meest intrigerend of uitdagend om te vertalen naar het podium?

“Het meest uitdagend is steeds hoe je de kritiek een plek geeft. Wanneer je iemands levensverhaal vertelt, helt de hele vertelling natuurlijk al snel over naar het perspectief van diegene. En er zijn ook veel fronten waarop Zelensky eigenlijk boven verwachting heeft gepresteerd - wat natuurlijk ook wat zegt over de lage verwachtingen die men had van de acteur die president werd - maar er is zowel in Oekraïne als daarbuiten ook kritiek op hem. Het is steeds zoeken naar de balans, en zeker omdat we zelf allemaal Nederlands zijn, zonder Oekraïense connectie, kun je al snel de plank misslaan.  

We hebben eerst een proefversie van deze voorstelling gemaakt vorig seizoen en daar diverse experts uitgenodigd en daarna ons script met dank aan vertaalmachines opgestuurd aan een Oekraïense journaliste. Die vond ons veel te mild en moedigde in de kantlijn elke passage met kritiek erin aan. We zijn ook gaan praten met een groep Oekraïense acteurs in Nederland en daar waren ze het onderling ook niet eens over hoe goed Zelensky het nou deed, maar het mooie was dat ze trots waren op die meningsverschillen en dat ze daar fel over konden discussiëren 'Of course we talk politics! We're a democracy!' zeiden ze dan. Precies die democratie wordt door Zelensky verdedigd. En hoewel de meningen verschillen over hoe hij dat het beste doet, met welke generaal, met welke mobilisatieleeftijd met hoeveel bravoure aan het front, zijn de meeste Oekraïeners zich er bewust van dat achter hem blijven staan voor nu het productiefst is, daar doet hij het goed genoeg voor en bij binnenlandse verdeeldheid is het land momenteel ook niet gebaat.  

Dit houden wij ook aan in de voorstelling: we laten enkele kritiekpunten langskomen, maar we vallen hem niet af. Het felst gaat zijn jeugdvriend Ivan tegen hem tekeer in een fictieve dialoog aan het einde van de voorstelling, twee vrienden die op het scherpst van de snede met elkaar discussiëren, dat is een erg fijne en inhoudelijke scène geworden.”  

Welke aspecten van Zelensky's leven en carrière vonden jullie het meest intrigerend of uitdagend om te vertalen naar het podium?
Welke aspecten van Zelensky's leven en carrière vonden jullie het meest intrigerend of uitdagend om te vertalen naar het podium?

Hoe hopen jullie dat het publiek zal reageren op de voorstelling en welke impact hopen jullie dat het zal hebben?

“Normaal gesproken hebben we niet zo'n helder doel, maar voor deze voorstelling is dat veel duidelijker: De aandacht weer richten op en vasthouden op wat er daar gebeurt. Bij veel mensen is de oorlog in Oekraïne weer naar de achtergrond verdwenen, ze horen de nieuwsfeiten wel voorbijkomen, maar die komen niet echt meer aan. Dat is een natuurlijk proces. We hopen dat na het zien van onze voorstelling de mensen weer meer aandacht hiervoor hebben, er met anderen over gaan praten, want dit gaat ons in Nederland ook aan. Verder hopen we natuurlijk dat ze zich in de zaal vrij voelen om ook lekker hardop te lachen om alle vette sketches van Zelensky met Theatertroepsausje eroverheen. Humor is belangrijk, ook in tijden van oorlog. Dat zegt Zelensky zelf ook.”

Hoe hopen jullie dat het publiek zal reageren op de voorstelling en welke impact hopen jullie dat het zal hebben?
Hoe hopen jullie dat het publiek zal reageren op de voorstelling en welke impact hopen jullie dat het zal hebben?

Voorstelling Zelensky Hier

Nieuwsgierig geworden? Kom op vrijdag 10 mei 2024 de voorstelling Zelensky Hier aanschouwen in Podium Hoge Woerd. 

Koop hier je ticket